Специалист по локализации сайтов

Работа с англоязычными материалами, рекламными страницами и их русскоязычными версиями. Приглашаем коллегу, который сможет соединить точный перевод с аккуратной подготовкой контента к публикации.

Что принимается за готовый результат

Опубликованная страница, где перевод соответствует исходному смыслу, рекламное предложение понятно аудитории, оформление сохраняет читаемость, а ссылки и формы работают корректно.

Вам передаётся комплект исходников: тексты, таблицы, изображения и макеты. Необходимо подготовить русскоязычную версию, согласовать спорные формулировки и проверить результат после загрузки.

Работа включает:

• Перевод и редактирование описаний услуг, интерфейсных текстов, инструкций и рекламных объявлений.

• Адаптацию заголовков и предложений с учётом аудитории и ограничений рекламного формата.

• Ведение глоссария: единые названия функций, терминов и элементов интерфейса.

• Обработку таблиц с переводами, проверку идентификаторов, пропусков и соответствия полей перед импортом.

• Размещение материалов через CMS, обновление текстов и изображений.

• Адаптацию готовых макетов в Figma: замена надписей, корректировка переносов и расположения элементов.

• Проверку отображения страниц на компьютере и телефоне, ссылок, кнопок и сообщений форм.

• Подготовку заданий техническим исполнителям при обнаружении ошибок, требующих доработки.

Согласования, версии файлов и замечания фиксируются в карточке задания. По завершении необходимо передать итоговые материалы и перечень оставшихся вопросов.

Кому предлагаем эту работу

Кандидату с опытом 1–3 года в локализации, письменном переводе или сопровождении многоязычных сайтов. Необходим английский язык на уровне, позволяющем самостоятельно переводить и редактировать материалы, ориентировочно C1.

Понадобятся грамотный русский язык, опыт работы с CMS, таблицами и готовыми макетами Figma. Важны внимательность к деталям и умение сохранять смысл при изменении длины и формата текста.

Организация…